Lawsuit filed over 2019 police custody death in Connecticut