Lawsuit over Boston stadium renovation goes forward after ju