Less than one in five Windrush victims have received payouts