Local director reflects a modern pivot in Tennessee Williams