LSU associate AD files lawsuit after Les Miles investigation