Man convicted of killing his family wins appeal for evidence