Mass. police chief to resign after being charged in insider