Michelle Monaghan to star as identical twins in Netflix show