Missouri court sides with transgender student in $4 million