A panel of lawmakers that weighs New Mexico’s court system between legislative sessions chose not to endorse a proposal to weaken the state’s sunshine law in order to protect judges from violence. But the lawmaker who objected to the bill suggested that work could still be done to convince transparency advocates that it would be a good change.