“The Key Man: Dave McKenna” looks at the life and music of a New England jazz great who was loved by a Who’s Who of local notables including Ted Williams and John Updike, but whose shy and sometimes abrasive personality and struggles with alcohol held his career back.