North Wales council formally says sorry for £9,000 frau