'Intolerable misery' awaits Dundee multi residents as bin ch