Off-duty garda feared she would die during assault by husban