The indigenous artist Jaune Quick-to-See Smith is known for her dry humor, activist zeal and penetrating commentary. Her personality, and breadth of works, are evident in her first retrospective “Jaune Quick-to-See Smith: Memory Map,” now open at the Modern Art Museum of Fort Worth.