Overcoming cultural blindness in a virtual work environment