Oxford college run by former equalities head apologises for