Passengers wait months for a new bus shelter in Dinas Powys