Passengers warned as Network Rail begin railway upgrade work