PE-backed Service Champions Group buys SWAN Heating & Air Co