Persistent hiccups in a far-off galaxy draw astronomers to n