Plans for city-centre student flats approved despite conserv