Popular bar to open first Welsh location in prominent Cardif