Private owners take over operation of Cardiff's New Theatre