Proposed English test a hurdle for migrants escaping violent