Retail sales fall as reopening bounceback runs out of steam