Row breaks out after council bosses chop down historic tree