A U.K. research firm says a Canadian government app used to facilitate international arrivals into Canada may have had access to users’ location data despite its privacy policy, but the federal government denies that the app uses GPS or other location-tracking technology.