Safety fears as lorries 'bypass' M4 in Berkshire and 'mount