Salmon hatchery operator agrees to pay $1 million for enviro