Self-catering bosses accuse Edinburgh council chiefs of maki