Sheriff orders man to stand trial for 'murder' of Dundee dad