Jovielle Gers's mural on a traffic-signal box at 3201 Washington St. in Jamaica Plain has depictions of four rare species in Massachusetts: Piping plovers, the red-bellied cooter turtle, gerardia flowering plants and a tiny fish, known as the threespine stickleback, which has its only Massachusetts freshwater population in a small pond that feeds into the Muddy River in