Slow progress on plan to refurbish 'atrocious' changing room