Snowdonia's 'little forgotten gem' named UK's 'best hidden w