Insurance software company Duck Creek Technologies LLC and its parent Duck Creek Technologies Inc. have asked a Connecticut federal court to sanction its former vice president of sales, who sued both companies alleging gender discrimination at the end of last year.