South Dakota regulators on Monday rejected a permit application for a proposed carbon dioxide pipeline through the state, dealing a fresh setback to the company behind the multistate project after North Dakota refused a siting permit for another leg there.