South Wales railway line prepares to close for major upgrade