Southern Oregon dam operators now face water pollution fines