Steady-state entanglement production in a quantum thermal ma