Teachers told not to call pupils 'pet' and 'buddy' as they s