The three best new buildings in Wales named in the Royal Soc