Thousands of insurance customers to receive refunds over pay