Tourists fined for touching endangered seal in Hawaii : vima