Town manager, resident spar in emails over gender-neutral la