Transgender weightlifter Laurel Hubbard crashes out of Tokyo