Transversal diagonal logical operators for stabiliser codes