Two Native American tribes sue South Dakota for alleged vote