'Much-loved' Nottingham leisure building could be converted