Universal Music Group inks licensing deal with TikTok rival